InterZona presenta la primera traducción al español directa del polaco de la última novela publicada por Stanisław Lem antes de abandonar la escritura de ciencia ficción. Esta obra de madurez dio cierre a la incomparable carrera literaria del mayor autor de habla no inglesa del género con una sátira especulativa tan lúcida como amarga. En el siglo xxii, la astronave Hermes emprende un largo viaje hacia el planeta Penta con la misión de establecer el primer contacto de la humanidad con una civilización extraterrestre. Tripulada por destacados científicos y especialistas de la Tierra, sus descubrimientos de una cultura con avanzados desarrollos técnicos los llevará a elaborar las más temerarias y peligrosas especulaciones para interpretar la incomprensible indiferencia de los pentanos a sus intentos de comunicarse. Fiasco ofrece un brillante despliegue de erudición científica sobre las posibilidades de los viajes interestelares, la inteligencia artificial y las imprevisibles formas en que la vida puede manifestarse en otros mundos, pero ante todo una advertencia sobre la irracionalidad y la brutalidad que puede alcanzar nuestra especie al enfrentarse a lo que escapa a su comprensión.

Traducción de: Bárbara Gill Zmichowska